نباید میومدم خونه
ریسکش رو می دونم ولی چاره ای نداشتم
باید بشناسمش
من واقعا عاشق نقش استفن شدم
سلام برادر
اوقات خیلی خاصی بود
فکر کنم یه مدت بمونم
...مثلث عشقی
من عاشقشم دیمن
از روز اول چیزی بود که
همه درباره اش حرف می زدن
- منم همینطور - ولی در گذر سالها
فیلم درباره چیزی خیلی بیشتر از این شد
برای اینکار اماده ای یا نه؟
ما اینجا همه باهمیم
این یه موقعیت کاملا متقاوته
که تاحالا تجربه نکردم
- ...اون -اره. اتفاق افتاد
- خوش بختانه نتیجه داد - ازمن قایم نشو
یه چیزی درباره ژانر خون اشام ها هست
که ادم بخاطرشون هیجان زده میشه
- ادم فقط یه بار زندگی می کنه نه؟ - یکی دوبار
مثل یه پخش خیالی بود
این واقعا کار یه گروه بازیگر بود
یعنی ما همه بخشی ازش هستیم
- سلام مامان - من نمی دونستم
...این قراره تبدیل بشه به
هشت سال از زندگیم
من یه معلم ملازم از جهنم هستم
من واقعا به کاری که کردیم افتخار می کنم
به اندازه کل دنیا برام باارزشی
یه عشق حماسی، یه خطر حماسی
هیجان و لرزشی حماسی فقط حماسی و حماسی و حماسی
عجیب دورانی بشه
اماده بشید بچه ها
:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh
خاطرات عزیزم امروز متفاوت خواهد بود
باید باشه
دوس دارم بگم من و کوین
برنامه داشتیم یه فیلم چندساله عالی بسازیم
تا یه نمایش خون اشامی خفن بسازیم
ولی وقتی همه چیز تموم میشه واقعا برای ما هم
به اندازه بقیه، مثل سوپرایز می مونه
من لبخند می زنم و لبخندم باورکردنی خواهد بود
با یه دوستی داشتیم ناهار می خوریم
با جم برزلو، از سی دابلیو اون بهمون گفت
که یه مجموعه کتابی هست به اسم خاطرات خون اشام
من دیگه اون دختر کوچولوی غمگین نیستم
که والدینش رو ازدست داده
من از نو شروع می کنم که ادم جدیدی باشم
خوبی؟
شروع نکن
الینا خیلی قوی شروع کرد
بااینکه اساسا کل خانواده شو ازدست داده بود
حالش چطوره؟ خوبه؟
کارولاین من همینجاما
و خوبم. مرسی
واقعا انگار هیچی در درونش نداشت
که بهش حس سرزندگی بده و ما عاشق این بودیم که
بعدا یه کاراکتری رو کنارش معرفی کردیم ...که اونم واقعا از درون مرده بود
ببخشید
کسی که زندگیش درگیر
...نفرینی بود که خودش نخواسته بودش
مرسی
که در وجود این دختر، زندگی و هدفی پیدا کرد
وقتی اولین بار فیلم نامه رو خوندم
قطعا فکر کردم این یکی از هیجان انگیزترین قسمت های ازمایشیه
- دیمن -سلام برادر
فهمیدم این کاراکترا
انسان هایی بودن که رشد کرده بودن
چطوری اومدی اینجا؟
خب نمی تونستم اولین روز مدرسه تو ازدست بدم
فیلم از دبیرستان شروع شد
پس همه پیچیدگی های جوانی رو داشتیم
اسمش استفن سالواتوره است
متولد برج جوزاست و رنگ مورد علاقه اش ابیه
-همه اینا رو یه روزه فهمیدی؟ -لطفا
همه اینا رو بین زنگ سوم و چهارم فهمیدم
ما برنامه عروسی تو ماه ژوئن رو میریزیم
من یادمه خاطرات خون اشام
با یه قسمت ازمایشی شروع شد
من پیش بینی می کنم که امسال خیلی خفن باشه
پیش بینی می کنم همه روزای غمگین و تاریک تموم میشن
و تو بشدت خوشحال میشی
خیلی یهویی بود و همه باهم رابطه برقرار کردیم
...واقعا انگار قرار بود یه چیز خاصی بشه
اون ازم متنفره
درک می کنم
- همه اش خیلی واقعی بود -این تنفر نیست
بلکه می خواد بگه: تو ولم کردی ولی من اونقدر باحالم که نشون نمیدم
ولی مخفیانه،دارم به بهترین اهنگای اِر سپلای گوش میدم
وقتی در یه شهر کوچیک بزرگ بشی
اکثر کسایی که دوروبرت هستن رو می شناسی
پس سریع میشن خانواده ات، تقریبا
تای خوب باش
اون برادر کوچیکه الیناست
میدونم کیه. بازم حالشو می گیرم
بعد از دیدن قسمت اول
حس کردم می تونه چیز بزرگی بشه
و خیلی خوش می گذره
...یه چیزی رو بگو اخرین باری که
چیزی قوی تر از سنجاب خوردی کی بود؟
بریم سراصل مطلب
بیا مستقیم بریم سراغ الینا
!بس کن
!تصور کن خونش چه مزه ای داره
-من می تونم -!گفتم بس کن
پیر نشدن باحاله. من دوس دارم ابدی باشم
اره. اینکه یه نوجوون 150ساله باشم
بشدت باعث خوشحالیم میشه
می دونستیم که جادوی رابطه برادرانه رو داریم
دوتا برادر که حدود 160سال
باهم خوب و بد بودن
بهتره مراقب باشی برادر
انسانیتت داره خودشو نشون میده
استفن یه جورایی مثل وجدان ادم بود
- ما راهمونو انتخاب می کنیم -شخصیت اصلی
...کارا و ارزش هامونو اینا هستن که مشخص می کنن کی هستیم
باشه کنت دیپاک
دیمن ضد قهرمانه
فقط یه ادم خیلی خوشمزه پیدا کن
و بعدش حافظه شو پاک کن
خیلی راحته
دیمن کسیه که یه جور لبخند میزنه
چه یه گربه رو از بالای درخت نجات بده
چه وقتی داره سرتونو می بره
می خوای منو بکشی؟
- ولی هنوز نه - ...دیمن سالواتوره، ببخشید
از گیر یه سری چیزای خیلی مسخره
تنفرامیز، چندش، منزجرکننده قسر دررفته
!نه
اگرچه گفتنش خیلی بده ولی
اینجوری یه کاراکتر خیلی عالی شده
من اینجام تا پشمک بخورم و دوست دخترتو بدزدم
دیمن بشدت از برادرش
...ناراحته
باهاش مبارزه نکن
می تونیم... باهم انجامش بدیم
چون اون کسیه که نهایتا
اونو به خون اشام تبدیل کرد
قضیه یه کم داستان عاشقونه بود بین برادرها
بدون تو خیلی حالم خوب نیست
...استفن و دیمن واقعا فقط همدیگه رو دارن
اره
پس یه پیوند ناگفتنی بینشون هست
هردو حس فقدان دارن
خیانت رو درک می کنن
و البته یه زنی بینشون قرار میگیره
1864
تو و کاترین یه زوج عالی بودین
همونطور که خوب می دونی شادی من کوتاه بود
تاریخ داره خودشو تکرار می کنه؟
می فهمم چرا برادرم اینقدر ذلیله
برای مدتی
هرگز فکر نمی کردم فکر اون دختر اخری از سرش بره
تقریبا نابودش کرده بود
استفن با تمام رازهای تاریکش یه غریبه است
و اونا دلیلی بودن که من واقعا فکر می کنم
الینا به سمتش جذب شد
- من الینام -من استفنم
فیلم با ریشه در این داستان قوی عشقی اغاز شد
- ما باهم تاریخ داریم -و انگلیسی و فرانسوی
- ...اون به استفن نگاه کرد - درسته
توی قبرستان، وقتی برای اولین بار دیدش
وقتی دستشو دراز کرد تا برگ روی ژاکتش رو
از بین موهاش دراورد
مرسی
می شه ارتباط بین اون دوتا رو دید
و اون خیلی خالصه
من ترسیدم استفن
ولی برای من اون داستان عاشقانه اولین عشقه
اونا باهم خیلی عالین خیلی بهم میان
ولی دربینشون یه کاراکتر دیگه هم هست
و اون جذابه
و سکسیه و خطرناکه
-منو می خوای؟ - ببخشید؟
حتی وقتی نمی خوای هم به من فکر می کنی
شرط می بندم حتی خوابمو میبینی
و الان، می خوای منو ببوسی
یعنی چی؟
نمی دونم تو گذشته چی شده
...ولی بذار یه چیزی رو روشن کنیم
من کاترین نیستم
میشه تمام قوانین خون اشام ها رو داشت
و میشه همه خطرها رو داشت
و میشه تمام ضربه های ترسناک رو داشت
ولی اگه احساسات واقعی و حساس انسانی باشن
و یه داستان عاشقانه که اتش فیلم رو روشن کنه
فکر می کنم اینه که واقعا خاصه
فقط باید اماده چیزای خوب بود
پس وقتی رسیدن، به داخل دعوتشون کنیم
چون بهش نیاز داریم
...می دونم دیروقته ولی
باید می دونستم که حالت خوبه
دوس داری بیای تو؟
اره
"خانواده های موسسان میستیک فالز به شما در مراسم
افتتاحیه شورای موسسان خوشامد میگن"
ببین این دفتر اصلی ثبت نام مهموناست
اون دیمن سالواتوره است؟
و استفن سالواتوره؟
خون اشام ها همیشه وجود داشتن
و می دونی، مردم خیلی مجذوب
جوانی و
زیبایی و تاریکیشون میشن
چطور می تونم چیزی که درست جلومه رو انکار کنم؟
کسی که هرگز پیر نمیشه هرگز اسیب نمی بینه
کسی که جوری عوض میشه که نمیشه توضیحش داد
فکر می کنم بدون اون نوع خطر
- ...تاریکی - تو چی هستی؟
فیلم اینقدر مهیج نمیشد
هر باوری که داری قراره عوض بشه
براش اماده ای؟
تو چی هستی؟
من خون اشامم
وقتی تو گوگل بزنی خون اشام
به دنیایی از داستان ها میرسی واقعیت چیه؟
می تونم هرچی که می خوای بدونی رو بهت بگم
ما کلی سرنخ از مجموعه
کتاب ها گرفتیم، با شاه پسند
اون ازت دربرابر اجبار حفاظت می کنه
حلقه های روشنایی
یه حلقه خانوادگیه یه جورایی باهاش گیر کردیم
و بعد داستان رو براساسش ساختیم
- صلیب؟ - تزئینیه
- اب مقدس؟ - میشه خوردش
- آینه؟ - افسانه اس
همیشه باید به داخل دعوتت کنن؟
توسط صاحب یا کسی که حقش رو داره
...هتل ها و خونه های اجاری
یه کم وضعشون خاکستریه (نامشخصه)
باید طبق موقعیت عمل کنی
برای خون اشام شدن
کل فرایند خیلی طولانی و گرونه
باید خون یه خون اشام رو بنوشی
...تاوقتی اون توی بدنته باید بمیری
...دوباره متولد بشی
- چی شد؟ - من کشتمت
بیا بزرگش نکنیم
و بعد تصمیم بگیری که دوباره بمیری
یا تغذیه کنی و خون اشام بشی
- متاسفم -یعنی الان حس می کنم
"خب اره. اینجوری خون اشام میشن"
کی می خواد چیز دیگه ای بهم بگه درسته؟
کلی ماجرا داریم
اون یه جورایی وحشیه
رفتارش همینطوره
من سطحیم؟
این یه سوال انحرافیه؟
...این سفری
طولانی برای این کاراکتر بود
من واقعا قرار نیست چیزی بگم
کارولاین فوربز کِی توی زندگیت
-یه راز رو نگه داشتی؟ - باشه
کارولاین اول بعنوان دختر کوچولوی بدجنس ماشروع شد
چرا اینقدر دروغگویی بانی؟
- چی؟ - کارولاین؟
ادم دلش می خواد ازش متنفر باشه چون سخت گیره
و عاشق کنترل کردنه و رئیس بازی درمیاره
و اونقدرا مهربون نیست
ما فقط شب رو توی تختم گذروندیم
همدیگه رو بغل کردیم
و بعد تو قبل از طلوع افتاب یواشکی رفتی
تا مجبور نشی با من روبرو بشی که باید بگم
یه کار خیلی بیمزه و کلیشه ایه که من قدردانش نیستم
در عمق وجودش، یه دختر زخم خورده است
که می دونی، بشدت می خواد دوستش داشته باشن
چطوره که کسایی که می خوامشون هرگز منو نمی خوان؟
- من بهش دست نمیزنم - من هرگز اون دختر خاص نمیشم
پس به شیوه های خاصی بدرفتاری می کرد
کسی که سعی کردی یواشکی از پشت من ببریش کی بود؟
یه کم برای تو پیره نه؟
چون درغیر اینصورت، قبول می کردی
اره. شک دارم
اون می دونست که دیمن بده ولی اینم می دونستم
که نمی تونه از پیشش بره
-امیدوار بودم دوباره ببینمت - می دونم
اخر فصل1، یه جورایی گفتن
"خب شاید کارولاین رو به خون اشام تبدیل کنیم"
و منم گفتم: عالیه
هر شخصیت زنی که به خون اشام تبدیل کردن، مرد
یعنی همینه
مشکل چیه؟
فوق العاده بود
یه شانس بزرگ برای این کاراکتر داشتن
هی موطلایی
اون خون اشامی بود
که قرار نبود درگیر زحمت و مشکل بشه
تو مزخرفی
درواقع با خون اشام بودن کارش خیلی خوبه
-هی همه چیز مرتبه؟ - خیلی متاسفم
...که هیچ جور دیگه ای نمیشد
بامزه است که با مردن، سرزنده شد
من گیج شدم. تو ذهن خوانی یا روشن بین؟
اساسا مامان بزرگ میگه من جادوگرم
بانی توی یه سن عالی بود و خیلی پاک بود
جوری که طرفدارا واقعا باهاش ارتباط برقرار کردن
مثل ماهی ای بود که تو اب نبود شاید یه کم دچار تزلزل بود
و واقعا باید قدرت هاشو پیدا می کرد تا قضیه رو بفهمه
من نمی دونم چمه
- من می دونم عزیزم - مامان بزرگ
یه مدت راهنمای خوبی داشت، مامان بزرگ
که کمکش کرد سرسخت بشه
- باید قسم بخوری راز نگه داری - باشه قسم می خورم
وقتی کم کم یاد گرفت چطوری جادوگریشو کنترل کنه
...و می خواست به بهترین دوستش، الینا بگه
اون صحنه خیلی زیبا بود
که چهره الینا رو با تعجبی جادویی می دیدیم
درسته الینا هرچی مامان بزرگم بهم گفت
- من جادوگرم - عاشق اینم که بانی
و الینا در اون لحظه کنار هم اومدن
اون برای بعضی از بهترین داستان های ما ساخته شد
بعضی از احساسی ترین اتفاقات بعدی
امیلی
امیلی؟
بعضی از قویترین حرکت های ما در سریال
مربوط به جادوگرا بود
لطفا کمکم کن
من عاشقشم
بارها
...چون نیاز داشت مشکلات رو حل کنه
بانی تو نمی میری تا جون منو نجات بدی
...اگه موقعیت برعکس بود
اینکارو برای من می کردی؟
اون تقریبا به یه فدایی تصادفی تبدیل میشه
!نه
من دوس دارم نقش یه کاراکتر قهرمان رو بازی کنم
من نمی تونم
ولی تو می تونی
!نه
و فکر می کنم هنوزم داره درکش می کنه
که فکر می کنم خیلی از ماها تو زندگی همینطوریم
بدین وسیله سوگند می خورم که قضاوت نکنم
تا اخر غروب
- الینا، کارولاین و بانی - به سلامتی
واقعا باهم پیوند برقرار کردن و مثل خواهر شدن
همونطور که بزرگتر شدن رابطه شون قوی تر شد
و از هم جدا نشدن
ما تو دانشگاهیم کارولاین
ما اینجاییم
همه باهم اینجاییم
یه تجربه خانوادگی بود
استفنه
بهش بگو حال حرف زدن ندارم
-حس حرف زدن نداره -اون حال حرف زدن نداره
پسرا میان و میرن ولی دوستی ها همیشگین
چی شده؟
دیدن اینکه زن ها ازهم حمایت می کنن
- ...و باعث رشد همدیگه میشن - باهم چرت می زنیم
مدت هاست انجامش ندادیم
...یعنی بنظرم دخترا به این مساله نیاز دارن
به طریقی،اونا عشق های حماسی همدیگه هستن
گروه مارش دبیرستان میستیک فالز
رو بشدت تشویق کنید
و برای تاریخ بومیمون
دانش اموزای اقای سالتزمن جنگ ویلو کریک
ویرجینیا رو بازسازی کردن
این در شهری کوچک رخ داد در میستیک فالز
این کارولاین فوربزه بانوی میستیک فالز
میستیک فالز یه جای خاصه
که شاید به میستیک گریل بری
ولی مغازه های دیگه رو هم میبینی
و اطراف قدم می زنی و میگی
"باشه. این شهر کوچیک از کجا سر دراورد؟"
میستیک فالز شهری بود
که همه می خواستن بهش بگن خونه
میدان شهر و پرچم ها و لژهای خاص و مراسم ها
! از برنامه لذت ببرید
شهری که توش هیچ کس در خونه شو قفل نمی کنه
اینجا میستیک فالزه. اینجا هرگز اتفاق بدی نمیفته
چیزی که درباره میستیک فالز دوست دارم
اینه که ما... یه اسطوره شناسی داشتیم
واقعا که فکر نمی کنی تو میستیک فالز خون اشام باشه؟
فکر می کنم ازنظر اماری،حملات
حیوانی، مرگ های مرموز داشتیم
کسایی گم شدن
خیلیا تو جنگ داخلی اینجا مردن
این جنگ چقدر تلفات داشته؟
346نفر تلفات داشته
اگه غیرنظامی های بومی رو هم بشمریم
درسته
اون توجه کاراکترای دیگه رو هم جلب کرد
- ...اقای - سالواتوره
هیچ ارتباطی با ساکنین اصلی
میستیک فالز دارید؟
نسبت دور
نامه
...دیمن عزیز
بهمون میگن فقط خبرای خوب بفرستیم ولی من نمی تونم
تو میستیک فالز روزها تاریک تر میشن
و قلب منم تاریک تر میشه
اولش فقط با داستانی درباره
استفن و دیمن شروع شد
قبل از اینکه خون اشام بشن ...اون عالی بود
دیدن اون پسرا بعنوان انسان
رابطه شون با پدرشون
دیدن این موجود جوان، زیبا و مرموز
و جذاب بنام کاترین پیرس
خب برای من که خیلی فوق العاده بود
چطوره خانم کاترین؟
حالا هردوتون رو دارم که سرگرمم کنید
و معلوم شد اون دوران بشدت سکسی بوده
بشدت محرک بوده
چهره ات... شبیه یه شیطان بود
ولی تو نمی ترسی
ازم دور شو. دور شو
این حست رو به من عوض نمیکنه
ما همیشه می دونستیم فیلم درباره دوتا برادره
و احساسات عمیقشون برای یه دختر
من اماده ام. می خوام تبدیلم کنی
وقتی زمانش برسه
منو ببوس
باید مزه اش کنی
می خوای بدونی من چرا اینجام استفن؟
بخاطر تو برگشتم
...کاترین تنها مشکل اینه
که من ازت متنفرم
در نظر من، کاترین نمونه مونث دیمنه
این مثل اغاز یه داستان عاشقانه اس
استفن، نه مثل پایانش
اون کنترل کننده ونیرنگ بازه
به محض اینکه طلسم بشکنه
من این چوب رو درست به قلبت میزنم
- خدایا تو جذابی - و اون بامزه بود
کی اینقدر جذاب شدی؟
حتی اون... یه ادم بدجنس بی قید و شرطه
همه چیز و هیچ چیز
درباره کاترین دوست داشتنی بود
من هیچ وقت فارغ التحصیلی یا مراسم پرام نداشتم
یا حتی یه زندگی ولی تو داشتی
من عاشق همه صحنه هایی بودم
که الینا باید با کاترین تعامل می کرد
زندگی انسانی خوبی داشته باشی کاترین
کاترین قدرت داشت یه فرصت طلب بود
و فقط در پی گرفتن و گرفتن بود
صداتو نشنیدم. خدایا دارم کر میشم
... اینکه انسان می شد و یه جورایی
- خدای من -قدرتشو ازدست میداد
اون دندونته؟
من تاول زدم دیمن
حس درستی داشت که داستان کاترین بزرگ و بدمون
رو بعنوان انسانی زخم خور تعریف کنیم
نمی تونم کمکت کنم کاترین
تا اونو به اخر قصه اش برسونیم
!نه
کاترین پیرس قطعا تو جهنمه
بدترین چیزی رو بگو
که کاترین پیرس تاحالا باهات کرده
اون 145سال وانمود کرد که توی یه مقبره دفن شده
درحالیکه من منتظر اون دروغگو بودم
- اون منو به سایلاس دادم و من مردم - خفن
حداقل دوبار سعی کرد منو بکشه
- اون منو کشت - خط حمله... بگو
خواهر من بخاطر اون مرده
اره
وقتی با من بهم زدی
گفتی بخاطر این بود که نیاز داشتی تنها باشی
فقط می خوام بدونی که من هنوز به خودمون ایمان دارم
و از خودمون دست نمی کشم
قدرت مت در اخلاقیاتشه
چرا نمیذاری بهترش کنم؟
نمی تونم بگم از خون اشام ها متنفرم
و بعد وقتی به نفعمه ازشون استفاده کنم
هردو جور نمیشه
امکان نداره کسی رو مجبور کنه یا از چیزی قسر دربره
باید با همه چیزا روبرو بشه وکنار بیاد
فکر کردم شاید بتونم از قضیه
خون اشام ها بگذرم
ولی تو می تونی
سالها به تنهایی بار زیادی روی دوشش
بوده و باعث شده به صادق ترین
بزرگسال گروه تبدیل بشه
حالا این زندگی توئه
فکر می کنم می خوام بدون این زندگیش کنم
تو میستیک فالز یه گروه ماورایی هست
و یه گروه انسانی
یه جورایی انسان ها باید ازهم مراقبت می کردن
حس می کنم ریشه خیلی از مسائل
یه مشکل رایجیه که
همه هر روز باهاش در تقلا هستن
من به دختری چسبیده بودم
که قرار بود اینجا با والدینش بمیره
چون حس می کنم انگار ناامیدشون کردم
فکر می کنم در بزرگترین چالش های زندگیمون
اونا ادم رو قوی می کنن و در اخر به ادم بهترین تبدیلت می کنن
از چیزی که فکر می کنی کارت خیلی بهتره
تمام کاراکترا اینو می گذورنن
و درنتیجه قوی تر میشن
...اینجا الینا گیلبرت خوابیده
...یه دوست دختر باحال
و یک دوست فوق العاده
یه تونل مخفی به ندرت فقط یه تونله
نکته همینه
شبیه یه معدن طلای یونانیه
صبح بخیر
الاریک رو فقط بعنوان یه معلم دبیرستان می بینیم
...الاریک سالتزمن
من و کوین به هم نگاه کردیم و گفتیم
"خدای من اون خیلی خوش تیپه
اون خیلی خوش تیپه
می دونم دهن پرکنه
و رابطه عاشقانه مون با الاریک سالتزمن
اون روز متولد شد
من معلم تاریخ جدیدتون هستم
الاریک با دیمن روبرو میشه
که به روش خودش در سفری مشابه هست
که سعی داره عشق گمشده شو پیدا کنه
پس می فهمن زمینه ای مشترک دارن
و جذابیتی بعنوان دوست دارن
اون حلقه دلیل اینه که من ادما رو کشتم
تو می خوای خون اشام شکار کنی ریک
دستت کن
قضیه اینجوری شروع شد: می خوام بکشمت
واقعا اینقدر احمقی؟
ولی به یه پیوند عمیق و دوستی واقعی
بین دوتاشون تبدیل شد
انگار من باید به انسان ها بپیوندم
- بهت افتخار می کنم - منم همینطور رفیق
اون از یه معلم سکسی به یه پروفسور سکسی تبدیل شد
این همیشه عجیب خواهد بود
اینکه یه جادوگر باستانی منو به یه خون اشام تبدیل کرد
یا اینکه 4ماه پیش من زنده شدم؟
اینکه تو استاد دانشگاه منی
الاریک چند بار مرد؟
دیمن نه
حس می کنم یه جورایی الاریک خیلی مُرد
حداقل 6-7بار
اگه بیشتر نباشه
-باید منو بکشی - چی؟
الینا باید منو بکشی
کنجکاوم واقعا بشمرم
تا بدونم چندبار مرده
اگه به مرگی ماورایی بمیری
بعد به زندگی برمیگردی و خوب میشی
پس در کشور سفر کردی
تا ودارم کنی با یه خون اشام مرده حرف بزنم؟
"خون اشام مرده" حشو داره ولی اره
یعنی تعریف شما از مرگ چیه؟
...خورشید بدون حلقه روشنایی
کاملا مطمئنم میشه سوزوندشون
این نتیجه میده؟
شرمنده کردن و کشتنشون با مهربونی نتیجه نمیده
می تونی قلبشونو دربیاری
می تونی سرشونو جدا کنی
سر بریدن
من گردن تمام بازیگرا رو شکستم
قطعا
می تونیم درباره گردن شکستن بازی کنیم
بنظر من راضی کننده ترین راه کشتن خون اشام
راه قدیمیشه
زدن چوب به قلبشون
اره. باید سینه شونو سوراخ کنی
به قلب سرد و مرده شون برسی
و ببینی مقابل چشمات خشک بشن
این راضی کننده حس رو داره
باشه
تای؟
مت بهم گوش کن
من باعث فعال شدن نفرینم شدم
نه
تایلر تو مسیر خیلی جالبی بود
- ...فصل یک - هی هی
اون یه پسر ازخودراضی و پرخاشگره
که می خواد با همه دعوا کنه
شما دوتا، دنبالم بیایید
ولی واقعا نمی دونید چرا
مشکلت چیه؟
بعدش رفت
و قضیه ماه کامل رو پشت سرش فاش کرد
و ما باهاش بازی می کنیم
ولی بعد به فصل دو می رسیم
و می فهمید مشکلات زیادی داره
این نمی تونه اتفاق بیفته
تایلر؟
فکر می کنم تایلر نمی تونست
اون انتقال گرگینه ای رو بگذرونه اگه کارولاین نبود
اون درست کنارش بود
انگار پوستم اتش زده شده
واقعا؟ من اصلا چنین حسی نداشتم
فکر کنم گرگ ها فرق دارن
حس می کنم این اغاز رابطه شون بود
من تو این ماجرا تنهام
من ترسیدم
لایه های متفاوتی بود و گذروندن اونا باحال بود
می دونی منظورم پستی و بلندی های کاراکترمه
دیمن؟
لاکوود
اون صحنه با دیمن ...اخرین صحنه
اون حاضره بخاطر دیمن بمیره تا
بعنوان خون اشام به نوعی انسانیت برسه
اگه باید اینجوری بمیرم پس بذار بعنوان چهره ای بمیرم
که هرگز نمی تونی از ذهنت پاک کنی
...اون حاضره
جونش رو فدا کنه
فکر می کنم چون کار دیمن بود
می دونستن که تایلر بالاخره مرده
یعنی اون دیگه برنمی گرده
ما اینجاییم تا... به تایلر ادای احترام کنیم
من دوستش داشتم
و همه دوستش خواهیم داشت
باورم نمیشه داره این اتفاق میفته
باورم نمیشه اون مرده
یه چیزی که به نظر من توی این سریال
خیلی خوب انجامش میدادیم خدافظی کردن بود
اونا به این نیاز دارن
من به این نیاز دارم
لحظات زیادی بود
که من سر صحنه گریه کردم
هر صحنه ای که باید گریه می کردم
و چه تو فیلم نامه بود و چه نبود من گریه کردم
یادبود الاریک توی جنگل رو یادتونه؟
غم انگیز بود
فقط اینجا زندانیت کنیم تا بمیری؟
همه ما تو جنگلیم اون بیرون میاد
تا خدافظی کنه و ما همه جمع شدیم
یه صحنه زیبا بین اون و دیمن سر قبر بود
...با یه قطره اشک مردونه
بنوش
درواقع داشتم فکر می کردم قطعش کنم
اره
حس نمی کردم خیلی مجبور به فیلم بازی کردنم
همه چیز خیلی صادقانه بود
درنظر من، غمگین ترین صحنه مال کلانتر فوربز بود
من نتونستم با مامانم خدافظی کنم
...اون مرگ
خیلی نرمال و غم انگیزه
من می فهمم که اون قسمت
برای خیلی از طرفدارا چقدر مهم بود
کسایی که والدینشون رو بخاطر سرطان ازدست دادن
من خوب میشم مامان قول میدم
چی شد؟
- تو تصادف کردی - ...تو چطوری
نجاتت داد؟
نجاتت نداد
...این یعنی من
من مرده ام؟
همه عمو یا بابای یکی هست
یا مشاور اردوگاهه یا معلم مطالعه انجیله، الینا
تو این ادما رو نمی شناسی چرا برات مهمه؟
برام مهمه چون هنوز خودمم
...اون از یه دختر
می دونم چیو قبول کردم دیمن
و کاملا پایه ام
به این زن بشدت قوی و بااعتماد بنفس تبدیل شد
ما واقعا می خواستیم سطوح مختلف زندگی زن
جوانی رو بررسی کنیم که داره یه رابطه جنسی قوی رو پیدا میکنه
...حس عمیق تری از خطر
و ابهام اخلاقی
یه چیزی بین من و دیمن عوض شده
انگار هرحسی که بهش داشتم
...قبل ازاینکه خون اشام بشم
چندبرابر شده
احساساتت به اون چندبرابر شده
دیمن نماد یه چیز خطرناکه
که غیرقابل انکار شد
اون برای دیمن یه جور اسیب پذیری بود
و باورتون بشه یا نه، هرکاری کرد بخاطر عشق بود
حالا اینده ای رو با من می بینی؟
چون من فقط اینو می بینم
الینا من از لحظه ای که نگاهم بهت افتاد، اینو می دیدم
الینا و دیمن ارتباطی داشتن که شبیه هیچ کس دیگه نبود
- این چه قیافه ایه؟ -من خوشحالم
...و توی فیلم می دیدید
بهم قول بده این تا ابده
قول میدم
که یه رابطه پر فراز و نشیب پر از اشوب بود
ولی نهایتا عشق پیروز میشه
فانتزی های زیادی توی زندگی منه الینا
که برای صدها بار زندگی کافین
در ازای یه بار زندگی با تو از همه شون می گذرم
دوستت دارم
تاوقتی مرگ ما رو ازهم جدا کنه
- من با تو هرجایی میرم -حدود
نُه نوع زوج سازی مختلف برای کارولاین هست
...کسایی که هنوز عاشق کارولاین و تایلرن
اگه مجبور بشیم بقیه زندگیمونو فرار کنیم
من با تو فرار می کنم
کسایی که
هرگز دست از کارولاین و کلاوس برنمیدارن
اره. من ارتباطمون رو با دشمنی پوشش میدم
چون اره، من بخاطر حقیقت از خودم متنفرم
پس اگه قول بدی که بری
اره، منم درباره چیزی که می خوام باهات صادق میشم
مشخصه که من عاشق همشونم
ولی کارولاین و استفن رو ترجیح میدم
تو اینجایی. ابشار رو دیدی؟
چون شب ها خیلی باحاله
و اگه بخوای می تونم نشونت بدم
تو و من... این اتفاق نمیفته
چیز موردعلاقه من اینه که توی قسمت ازمایشی گفت
"من و تو... قطعا نه"
و اون اولین دختری نبود
که به هر وسیله ای چشم استفن رو گرفته باشه
پس یه جورایی دوست دارم که بعد از چندین سال
نگاهش فقط به کارولاینه
همیشه مراقب منی
اره خب. تو اینکارو برای من خیلی اسون نمی کنی
من فکر می کنم استفن و کارولاین
دو قطب متضاد هستن ولی همدیگه رو کامل می کنن
چون کارولاین خیلی سرزنده و ...خوش بینه
هی استفن؟
من خوشحالم
و استفن بیشتر درگیر عذاب و دلتنگیه
و فکر می کنم اینطوری همدیگه رو کامل می کنن
بهترین دوستم رفته مامانم مرده
کل شهر نابود شده
ولی وقتی با توام خوشحالم
فک می کنم دیدیم که همه شون
همونطور که جولی پلک میگه: به عشقی حماسی رسیدن
در سراسر فصل های سریال
...دوستت دارم
دیمن سالواتوره
منم دوستت دارم
چیزی که در طی سالها خیلی زیبا بود
اینه که سریال به چیزی خیلی بیش از این تبدیل شد
قضیه فقط درباره یه زوج نبود
فقط دو تاکاراکتر نبودن کل بازیگرا بودن
حدس بزن؟ قراره شام بخوریم
محض رضای خدا لطفا یه چیزی بپوش
بجز این شلوارای نفرت انگیز
چرا شلوارای من برات مهمن؟
من دارم یه قانون درباره لباس پوشیدن میذارم
...من همیشه می خواستم
این بهترین کاریه که تونستم بکنم
این کاراکتر با یه کاراکتر مناسب دیگه باشه
با دوتا کاراکتر ما و چیزایی که گذرونده بودیم
...فقط یه نیاز طبیعی بود
تا پرش کنن
معنی میده، هرچی بیشتر انزو رو می شناسی
می فهمی چرا
واقعا به سمت همدیگه جذب شدن
و چرا بهم نیاز داشتن
یه روز واقعا اینکارو می کنیم
ما فکر می کنیم که بانی و انزو
کاملا رام میشن
و در خونه شمال نیویورک زندگی می کنن
ما به هرچی می خوایم خیلی نزدیکیم
بیا اینجا عشقم
...بعد یهویی
انزو؟
وقتی مرگ انزو رو دیدم
حس کردم کبود و زخمی و غمگین شدم
!انزو
انزو قطعا در وضعی بود که می تونست با شادی بمیره
انگار بدست اوردن این رابطه
چیز قشنگیه
اون کاملا و بشدت عاشقه
و می دونی، همیشه همینو می خواسته
فکر نمی کنم متوجه این قضیه شده بود تااینکه بانی رو دید
که قشنگیش هم به همینه
بانی هی چی شده؟
انزو مرده
چی؟
برادرت کشتش
همونطور که به قسمت اخر نزدیک میشدیم
فهمیدم که مدل من از یه پایان شاد
الزاما درنظر همه شاد نیست
من به حساب استفن میرسم
خودم به حسابش رسیدم
دارو رو بهش دادم
الان انسانه
نهایتا کاراکترا داستان مرگشون رو میگن
همونقدر که داستان زندگیشونو گفتن
فقط نمی دونم چطوری درستش کنم
منم نمی دونم
ولی می دونم از کجا می تونی شروع کنی
چه حسی داره که کاملا فانی باشی؟
درد داره
می دونی ما همیشه درباره ارامش حرف زدیم
- و اینکه ارامش وجود داره - خب چرا نمیشینی؟
من یه نوشیدنی مسکّن و دوستانه برات ریختم
من کنارت می شینم و بهت یاداوری می کنم
که همیشه چقدر دلت می خواست انسان باشی
و این چیزیه
که وقتی مردی، می تونی منتظرش باشی؟
در این فصل، این سوال از همیشه مهم تره
فکر می کنی برای ما شانسی هست؟
برای رستگاری؟
قطعا
فکر می کنم میشه ارامش و شادی رو در مرگ پیدا کرد
همونقدر که میشه شادی رو در زندگی هم پیدا کرد
!انزو... بهت نیاز دارم
سلام عشقم
مهمه که به یاد داشته باشیم
مرگ پایان کار نیست
واقعا خودتی؟
واقعا اینجایی؟
واقعا خودمم ولی واقعا اینجا نیستم
میبینی هنوز با اونا پیوند و ارتباط داری
که چیزیه که یه جورایی قشنگه
می دونی همیشه وقتی کسی رو ازدست میدیم فکر می کنیم
...چی میشد اگه 5دقیقه بیشتر وقت داشتم
- سلام مامان - سلام عزیزم
مشکلی هست؟
اینکه کاش میشد یه بار دیگه بغلش می کردم
کاش میشد یه بار دیگه بگم دوستت دارم
خودتی؟
مامان بزرگ؟
چطوری می خوایم تاابد این کاراکترا رو به یاد داشته باشیم؟
پس پایان کار واقعا واقعا مهمه
من انسانم دیمن
یه روزی باید ازم دست بکشی
و وقتی اون روز برسه،خیلی مزخرفه
فقط نباید امروز باشه
شیوه خدافظیمون باهاشون
تقریبا همونقدر مهمه که چطوری بهشون سلام کردیم
- من الینام - من استفنم
تقریبا ناراحت کننده است که تموم شدنش رو قبول کنیم
احساساتی میشم ولی می دونی
ما هشت سال باهم بودیم
و در این مسیر مهیج باهم بودیم
- بانی؟ - خودِ خودمم
بابت همه اون لحظات ممنونم
-الینا کجاس؟ -من اینجام
من به خانواده تلویزیونیمون افتخار می کنم
تا اخر عمرم بخشی از زندگیم خواهند بود
دوستت دارم
خیلی غم انگیزه
چون این تجربه خیلی فوق العاده بود
من عاشق انسانیم که بهم حس زندگی می ده
خیلی دیوانه وار بود
-به سلامتی تو برادر - ما به یه خانواده تبدیل شدیم
از همدیگه خیلی چیزا یاد گرفتیم
و همیشه با محبت اون لحظه رو به یاد میارم
چون تو بهترین دوستمی
امیدوارم سریال برای مردم الهام بخش بوده باشه
تو بهش رسیدی رفیق حالا گند نزن
در این تجربه خیلی خاص و ویژه
همه ما ساخته شدیم
این جوزیه و این یکی الیزابته
قابل توصیف نیست
به افتخار مادرت
اونا لحظات خیلی مهمی تو زندگیم بودن
- باهام ازدواج می کنی؟ - اره البته
سریال داره تموم میشه و من بخاطرش خیلی قدردانم
تو همه چیزو برای من عوض کردی
همه مون یه جورایی باید باهم خدافظی کنیم
مرسی که اونروز توی راهرو به من خوردی
خدافظی غم انگیز ولی خوبیه
به زودی می بینمت
ما یاد می گیریم که چطوری به سریال افتخار کنیم
و چطوری به مخاطبا
پایانی بدیم که ارزش زمانشونو داشته باشه
من به یه سفر عرفانی با یه مشت
غریبه نیاز ندارم که قانع بشم
که رستگاریم در دسترسه
فقط به کسایی نیاز دارم که عاشقشونم
...ما تصمیم گرفتیم داستانی بگیم درباره
درباره غم و عشق و درباره پر کردن اون خلاء
و هشت سال بعدش همین کارو کردیم
من خیلی متشکرم
قلب این فیلم... طرفداران ما هستن
اگه جوری که ما رو تحت تاثیر قرار داد شما رو متاثر نمی کرد
این تجربه هرگز اتفاق نمیفتاد
این اخرین قسمت برای مت دیویسه
خیلی دوستتون دارم
این چیزیه که تاابد تو قلبم نگه میدارم
بابت همه کارایی که کردید ممنونم
من دارم احساساتی میشم
و پاول وسلی اینطوری نیست
!این پایان خاطرات خون آشامه
:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh